Nu så...
Sæt dig ned, lille ven!
Hvilket? Det var godt spillet.
Skal du opføre dig sådan her? Dette er sæsonpladser
Det ved jeg. Fyren ved siden af sidder som om han sad på toilettet.
Slap af og se hvordan jeg sidder.
Hvorfor sidder du sådan? Vækkede du mig for dette?
- Så vi skulle slap af og have det sjovt. - Jeg sveder som et Mexicanskt luder.
Hallo pølsefyren! Kan jeg få 6 varme pølser med sennep og ketchup?
Tag alt så behøver jeg ikke kalde på dig igen
Jeg troede vi skulle ud og spise bagefter. Så bestiller du varm pølse.
Det er ofte!
Du med pølsen... vil du have en? Vil du en af pølserne, frøken?
- Nej tak. Jeg vil ikke have. - Du kan få en.
- Kan du send en pølse til damen der? - Nej jeg vil ikke have.
Det er sødt men... Okay, jeg tager en. Tak.
Vi kan alligevel ikke spise alle. Har du prøvet nogen inden?
- En varm pølse? Ja, det tror jeg. - På en match altså?
- Kan du lide sennep? Det er bedre så. - Nej tak.
Her får du to.
Vi deler den.
- Forstyrer jeg dig når jeg spiser pølse? - Jeg kan stryge til ham.
- Vil du gå og tage en drink? - Jeg er faktiskt her med nogen..
Fyren med shorts og visiret? Var det ikke din bror?
- Hvem er han? Jeg begynder at blive skinsyg. - Hvem er DU?
- Fyren med shortsen? En kæreste? - Jeg... han...
Skal du gifte dig med ham? Første gang du så ham tænkte du-
-"Undrer hvis jeg vil gifte mig en fyr i ternede shorts?" Aldrig i livet!
Siden da du kyssede ham, kunne du ikke tro det.
Jeg mener bare, hvis du ikke skal gifte dig med ham-
-så har du intet at tabe.
- Jeg skal gå nu.. - Til en første date?
Hvis du vil nøjes dig med en sådan som ham, så er det okay-
-men jeg måske gav dig chance at slippe ud et trist forhold.
- Du er gal! - Galskab skaber nogle gange genier.
Som pyromanen som opfandt det der varme tyget.
Men tage det forsigtigt med mig. Jeg er ikke god til dater.
Jeg vil bare hænge, men har du problem med det så går jeg.
- Jeg vil ikke binde mig. - Det kommer aldrig at ske.
Oversættelse: Undertexter. se Oversættergruppe Fingal61
© 2006 Www.undertexter.se
Velkommen til "Tre Brødres Bustur" Jeg er broder nummer to.
Der er godt om plads her fremme. Jeg lover at jeg ikke skal belaste jer.
Sjovt at I er her. Nogle regler: Søde...
... springe ikke af. Og kast intet på fodgængerne.
Med mindre de ikke fortjener det.
Vi arbejder ikke. Vi har ferie. Og hvad er så bedre end en bustur?
Jeg deler dricksen med chauffør Shandra. Så hun slipper sælge sex til jer.
Tro mig. Jeg har været kunde hos hende. Skynd dig lidt! Slap af!
Jeg spørger kun en gang! Er I klar til at se Chicago?
Så starter vi! Sørg for at få fart på bussen nu.
Her ser I den eneste bygningen som klarede branden 1871-
-det oprindelige vandtårnet i Chicago.
God weekend.. Marilyn Dean Gallery.
Kunstneren var inspireret af neo-klassicismen-
-som gengiver et abstrakt billede. - Hvad koster den?
- 35 000. - God Weekend. Marilyn Gallery.
Undskyld mig..
Christopher? Julen var for flere måneder siden.
- Mind mig ikke om det. Jeg savner den sådan. - Det ved jeg...
- Men i dag er det ingen helligdag. - Men de kan lide mit sæt i telefonen.
- De synes om energien jeg giver dem. - Jeg tror ikke Marilyn synes det samme.
Hun sagde at jeg skulle være kreativ..
Hvornår er næste helligdag? 4. juli?
Der er Memorial Day, Flag Day. Nogle synes at Fars Dag er en weekend..
Jeg forstår. Så kan du sige "Rar Weekend".
Alle andre dage.. "God morgen, God eftermiddag. Marilyn Galleri". Ok?
Jeg er ked af det... Her har vi et værker af Suska.
Hvad synes I om denne?
- Må jeg være helt ærlig? - Selvfølgelig.
Jeg gik en kunstkursus i college, som jeg sov mig igennem.
Jeg kan intet om kunst, eller hvordan man køber det.
Som den der.. Jeg forstår ikke pointen med at købe noget jeg kunne malet selv.
Jeg er fuldstændig enig.
En lærer sagde til mig: "Køb aldrig et maleri hvis du ikke må have den."
"Bryd dig ikke om hvilken kunstner det er, eller hvad den er værd."
"Det er jo dig som må se den hver dag."
"Du må elske og værdsætte den." Næsten som at vælge en partner.
- Brooke! Det er mig! Hvordan går det? - Hej. Bare godt.
- Oj, hvor meget mad du laver. - Jeg ved, det bliver spændende.
- Jeg er voldsulten. - Forsigtigt! Det er stærkt.
Du burde gøre dig i orden.
- Skal bare varva ned lidt først. - Må nå det hele..
- Gary! - Ja?
- Du købte tre citroner. - Du får alt du beder om, det ved du.
Ja, men jeg bad om tolv styk.
Hvad skal du med tolv citroner?
- Til en tolvcitroners udsmykning. - Så ingen skal spise dem?
Nej, det skal bare se fint ud. Sjovt at du synes det er sjovt.
- Men jeg kan ikke fylde skålen med tre.. - Kan du ikke anvende drikkeglas?
- En lidt mindre version bare.. - Virkelig ikke!
Jeg har en idé.. Vi skipper udsmykningen helt-
-for kylling skulle behøve lidt citron på sig.
Så har vi gjort noget klogt, i stedet for at bare kigge på dem.
Hvad sker her? Hvad laver du?
Jeg har haft en lang dag på bussen. Mine fødder tager kål på mig.
Mine med, og jeg har handlet, gjort rent og lavet mad i tre timer..
Hjælp til at dække bordet.
Du har jo allerede gjort det så fint. Vil du ikke afslutte det selv?
Dæk bordet!
Tror du at da Michelangelo malede det sekstende kapellet sagde:-
-"Jeg ordnede de femten første rigtigt godt, men skulle I vilje-
-hjælpe mig afslutte dette?" Det tror jeg ikke.
Nej det gjorde han ikke. Og resultatet blev et mesterværk.
Okay.. Det var det Sixtinske Kapellet. Ikke det "sekstende"-
-og da han bad om tolv pensler, så kom de nok ikke med bare tre.
Alt snak gør mig tør i halsen. Nu vil jeg se højdepunkterne af matchen.
Gå og tage brusebad nu, Gary! Jeg vil ikke at dørklokken ringer-
-og jeg må vedligeholde gæsterne mens jeg stadig laver mad.
- Så hurtigt den her omgangen er slut så.. - De kommer om 20 minutter.
- Jeg tager brusebad på fire. - Det plejer tage længere tid.
De er allerede her og bordet er ikke færdig. Du får vedligeholde mine forældre.
- Jeg må springe i brusebadet. - Gary! Gary!
Tak alle for at I kom. Velbekommen!
Du har anvendt mine Feng Shui-bøger. Rummet er så afbalanceret.
Ja, energien her er helt utrolig.
Energien havde været endnu mere utrolig om vi havde et billardbord.
Det har vi allerede diskuteret. Vi skaffar et billardbord i en større lejlighed.
Sted er allerede nok stort..
Vi kan jo flytte spisebordet ind i stuen.
Flyt ind spisebordet i stuen? Du laver sjov. Hvordan skulle det se ud?
- Det skulle være sjovt at spille billard.. - Det her er ingen studentlya.
Vi venter med billardbrdet til vi får en større lejlighed.
- Maden er rigtig god. - Den er virkelig udsøgt.
Tid for dagens vittighed. Bank, bank..
- Hvem der? - Norm Alt. - Hvilken Norm Alt?
Normalt så går jeg ikke rundt og banker, men vil I købe et opslagsværk?
Jeg ved en... Hvad får man om man krydser en eskimobøsse og en sort fyr?
Nok med historier nu, tak. Vi kan vel bare tale med hinanden.
Jeg læste om jeres selskaber i avisen. I virker have meget på gang.
Vi forsøger utöka rundturene med båd- og flyveture.
End så længe har vi bare busserne.
Men da vi føler os klar, så kører vi videre med skutorna.
Både altså...
- Jaså, både. - Og siden da vi klaret det-
-begynd vi med flyvemaskine, og så har vi alt.
Dennis, som dit ansigt lyser da du beskriver jeres ambitioner, inspirerer mig.
Jeg forstår hvordan du føler det. Den passionen..
Og dele den er hvad livet handler om. Jeg føler ikke som du for både og...
Skutor? Undskyld..
Men jeg føler magen til for sang.
Med min a capella-gruppe: "The Tonerangers"
Med det er ikke så stærkt som din drøm. Det er mere som et... broderskab.
Mere som et musikaliskt lov.
En symfoni af fyre.. En killsymfoni!
Det er svært ved at beskrive magien af fyre som synger i perfekt harmoni.
Det er transcendentalt, men alligevel virkeligt.
Bedste måde at beskrive det, er...
Ikke engang det gør det retfærdighed. For det er jo bare en menneske.
Hvad jeg mener er pulsen af kollektivet.
Jeg skal vise... Far, lidt slagverk.
Og Mor, hi-hat!
Og Gary! På virveltrumma!
Kom igen på tromme, Gary! På virveltrumma! Skynd dig!
Jeg er ingen trommeslager, direkte.. Jeg lytter hellere på din Far.
Det har du lov til, Gary.
Nu skal søster tage basgången..
Du er min favoritsångerska.
Og du må komme og se os i "The Tonerangers".
- Rart at mødes. - Farvel.
- Skal vi ikke hjælpe jeres rengør? - Nej tak, vi klarer af det.. Tak.
Jeg skal gå ud og vaske op.
- Skulle være rart hvis du hjalp til. - Intet problem.
Lidt senere bare...
Vi gør det nu. Det går på en kvarter.
Jeg er helt udmattet. Jeg må bare hvile lidt.
Jeg vil bare side her et slag og nyde af tavsheden.
Vi kan vaske op i morgen.
Jeg vil ikke have fuldt med opvask i morgen.
- Hvem bryder sig? - Jeg bryder mig! Jeg!
Jeg har revet hele dagen med maden og gjort rent hele lejligheden.
Det havde været rart hvis du takkede mig og hjalp mig.
- Så gør vi den satans disken så.. - Nej du..
- Du bad jo præcis om hjælp. - Jeg vil have at du skal vilje vaske op.
- Hvorfor skulle jeg ville vaske op? - Det er præcis dette jeg mener.
Er du oprørt for at jeg ikke længtes efter at få vaske op?
- Nej, men for at du ikke tilbød dig. - Det gjorde jeg jo præcis!
- Efter at jeg bad dig ja! - Brooke, du opfører dig skørt..
- Kalde mig ikke skør! - Det gjorde jeg ikke.
- Jeg sagde at du opførte dig skørt. - Gary, jeg bad dig om en enkel ting-
-at købe tolv citroner. Du købte tre.. - Havde jeg vist det havde jeg købt 24.
Eller 100 citroner. Alle kunne få sin egen pose med citroner.
Det handler ikke om citronerne
Det havde været rart hvis du gjorde ting uden at jeg manglede bede dig.
Men i morges gjorde jeg noget for dig uden at du manglede bede om det.
Nej! Jeg mener det alvorligt!
Du vidste at jeg skulle lave mad. Du kunne have tænkt for dig selv:
"Jeg tror at jeg giver Brooke lidt blomster".
Du sagde på vores første date at du ikke kunne lide blomster.
Alle piger kan lide at få blomster, Gary.
Så jeg skulle have fattet at du egentlig kan lide blomster?
Du forstår ikke. Det handler ikke om citroner, blomster eller disken.
Hvor mange gange skal jeg behøve tipsa dig om ballet?
Du ved at jeg ikke.. Kom her!
Vi har fortalt om det. Jeg hader ballet! Fyre i tights som hopper rundt.
Det er som en middelalderlig technoshow. Jeg får koldsved af det.
Det handler ikke om dig. Det handler om at personen du elsker, elsker ballet-
-og spendere tid med den personen. - Ikke på en ballet i hver fald.
Vi går aldrig et eller andet sted sammen.
- Vi var jo præcis på Anarver. - På en Michigan - Notre Dame match..
Tror du at skrigende fyldebøtter og udklædte idioter er sjovt for mig?
- Det gjorde jeg for din skyld. Hvad laver du? - Jeg står på bussen var eneste satans dag!
Jeg slider for at blive den bedste guiden, så at jeg kan forsørge os begge.
- Så du kan slippe at arbejde. - Men jeg vil jo arbejde!
Jeg vil have at du viser lidt forståelse for at jeg vil hvile 20 minutter-
-i stedet for for at høre dit tjat hele tiden.
- Så jeg tjatar på dig!? - Det er jo det eneste du gør!
"Badeværelset er stökigt, du begynd ligge på dig, du burde motionere.."
Intet jeg gør duger til dig! Jeg vil bare få være i fred!
Virkelig? Er det virkelig hvad du vil?
- Ja. - Godt! Gør hvad fanden du vil så.
Bortkast strømperne over alt, spille spil.. Jeg bryder mig ikke. Jeg har fået nok.
Jeg har fået nok! Jeg fortjener ikke dette.
Jeg fortjener nogen som bryder sig!
Jeg spenderer ikke et sekund yderligere sammen med en idiot som du!
Du er en idiot!
Det gør mig så forbandet at han tager mig for givet.
- Hvad skete der? - Det gamle sædvanlige..
Han gjorde ikke det jeg bad ham. Så klager han over at gøre noget spor.
Jeg mærkede at jeg ikke havde noget valg.
Du havde et valg, og du valgte rigtigt. Du valgte at respektere dig selv.
Men det var jo ikke det her jeg ville. Jeg vil ikke gøre slut med ham.
Jeg vil bare at han siger tak, at han vil vaske op, at han-
-vil tage med mig på ballet, at han skaffar mig tolv citroner..
Jeg vil have at han bryder sig nok om forholdet, så at han arbejder på det.
Jeg kommer til dig om 15 minutter.
Nej, jeg vil ikke træffe nogen nu.
Jeg bryder mig om dig, jeg vil ikke at du sætter i gang og gør rent sønder køkkenet.
Det sporede bare ud lidt i aften, og..
.. forhåbentlig indser han at han bør ændre sig lidt-
-og han kommer hjem igen, og..
.. bede om undskyldning.
Så kommer det at blive.
Det mærkes som hvis jeg ikke engang får klæd mig, eller gøre hvordan jeg vil.
Siden siger hun pludseligt at hun er færdig med vort forhold.
Hun har såret dig. Intet skamme sig for.
- Du føler mig, jeg er bare lidt chockeret. - Du er ødelagt. Hvad hedder fyr?
Jeg skal ordne dine problem. Hvem er det? Har du kigget hendes e-post?
- Jeg ser ikke andres e-post. - Skaffe et kodknäckarprogram.
Laver kodeordet og du kan se hende. Så kom jeg på hvem Jesus bedrog mig med.
Du indlæser for meget i dette. Hun springer ikke med andre fyre.
- Du har nok rigtigt. Hun knepper ikke rundt. - Nej, lige det..
Måske har hun et andet, måske ikke. Det ved jeg ikke. Jeg er ikke Columbo.
Men hun vil ikke være med dig længere.
Undskyld hvis jeg er brysk, men hun sagde at hun ikke vil fortsætte, og jeg tror hende.
Du behøver et sted at saml tanker på. Du skal bo hos mig.
- Jeg vil ikke høre nogle protester. - Jeg flytter ikke ud af lejligheden.
- Jeg har nedlagt mange penge på den. - Det er jo ikke du som bestemmer her.
- Nej, men jeg ejer lejligheden. - Sammen med hende?
Hun bestemmer ikke hvem som får den.
Hvis du ved hvem hun ligger med så kan du begynde forhandle. Du skal få min nøgle.
- Jeg behøver ingen. Hun skal flytte. - Sagde hun det?
Hun kommer til at flytte. Jeg beholder sted. Jeg flytter ikke.
Du skal få min nøgle.
- Hvordan går det? - Snart klar.
Jeg synes at du skal lave en brud som ligner Brooke, selvom pænere-
-og kneppe lort ud hende. - Hvad er det for fejl på dig!?
- Fix motoren nu! - Holder jo på!
- Jeg behøver jeres turböcker. - Jeg er allerede senere.
Jeg må gøre kvartalsrapporten.
Mit liv er ved at falde sammen. Jeg skulle værdsætte lidt følsomhed.
Jeg ved at både var fransk, men det spiller ingen rolle.
Nej, Monet og Manet er ikke samme kunstner.. Kan jeg ringe tillbage?
- Jeg er så ked af det. - For hvad?
Kom her. Din mor fortalte alt for mig.
- God morgen, Marilyn! - Jeg går og vander planter.
Du har haft en lang nat? Fortælle.
- Jeg ved ikke var jeg skal begynde.. - Begynd ikke så. Min tid er dyrebar.
- Du kan tage frit resten af dagen. - Det behøves ikke.
- Hvem er jeg? - Marilyn Dean..
- Og var befinder vi os? - I Marilyn Deans Galleri.
Og hvem forestiller det portrættet?
Det forestiller Marilyn Dean.
Dit liv er dit eget liv, men du ser for satans ud.
Og da du ser satans ud falder det tilbage på mig.
Dette er min affärsrörelse, og da det gæller det får intet distrahere mig.
Så tage nu frit resten af dagen til at være ked af det...
.. og kom siden tillbage i morgen, klar at tage hånd om forretningerne!
Tjena Brooke, hvordan er det?
Hvad i helvede beskæftiger du med?
Jeg har altid villet have mit eget sted med et billardbord.
Jeg fik mit eget sted, men du tillod mig aldrig at have et billardbord.
Jeg fik bare for mig at rette til det i dag. Det mærkes skønt!
4'eren i hörnfickan..
Flot..
Aflever plads for spilleren, tak.
Svært da nogen står i vejen.. Tak!
Han føler vel sig dårlig for at I brød op, og spiller over.
Mænd er som små barn, og..
(Det er bare et talemåde, og jeg elsker jo dig..)
(.. det ved du jo..)
De tror at de kan komme væk. Det er tre ting han bør få rede på..
1: Opførelsen kommer til at mærkes. 2: Det er ikke acceptabelt-
-og 3: Du kommer ikke at tolerere det. Eller hvordan?
Nej!
Kom i tendens Brooke, vi gør altid vore valg selv, og vi er ansvarlige for dem.
Ja!
Jeg kan ikke stands længere. Jeg har en visning, jeg må rengør..
Og jeg vil ikke høre på det der. Tak for matchen og alt..
- Jeg skal tage en taxa.. - Jeg deler den med dig.
- Er du 12 år? Dette er ikke godt. - Jeg anvender bare dine point.
- Hvilke point? - Dine tre point!
At det kommer til at mærkes, at det var uacceptabelt og ikke tolereres.
Ikke præcis det jeg mente..
Utroligt!
- Jeg vidste det! - Hej, jeg fandt skjorte på gulvet, tak!
Er du her for parbowlingen?
- Ja. - Synes du ikke vi skal behandle det?
Som hvad? At dine 47 i snit dræber os?
Nej.. dette er jo parbowling, og så vi to ikke er et par længere-
-for at du har valgt at ikke bidrage i vort forhold..
... så er vi to singler, og der er ikke rum for to singler i holdet.
- Blev du forvirret nu? - Jeg kom bare for at spille med holdet.
Jeg synes ikke at vi skal være tæt på hinanden mere end hvad vi behøver.
- Er enig. Du kan vel spille flipper? - Det kan du gøre.
Da en man åtar sig at spille for et lov, så hædrer han det åtagandet.
Han lyder ikke følelser eller personlige problem komme i vejen.
De vil ikke heller have dig med, Gary.
- Ikke sandt du! - Nej, de er mine venner.
- Du er ingen godt bowler. - Det hør ikke her.
Vi lader dem bestemme.
- Blande ikke ind dem. Det er unødvendigt. - Hvad er det, Castro?
- "Castro"? - Vi kan vel spørgsmål holdet?
- Okay, spørgsmål på. - Tak.
Med håndsoprækning.. Hvem holder med Brooke om at jeg skal aflevere holdet?
Chockerende!
Mænd er som brødre. Prøv det nogen gang.
Held og lykke, alle... Med kone diktatoren her.
- Jeg må tage tillbage din skjorte. - Hva?
Vi må erstatte dig, og vi taber 10 pointe om ikke alle har samme skjorter.
Det står jo "Gary" på min..
Jo da, men vi føler en fyr som hedder Gary-
-han er ikke lige lang som du, men han er en ganske godt bowler.
Så må jeg bede om mit handledsskydd.
Ked af det, men det er min.
Giv mig den, tak! Håber du stukar håndleddet.
Så du det? Forstår du?
Ja hæftigt. Du fik dit eks, som du stadig vil have, bortröstad ud holdet.
- Ja, så at jeg får ham derhen jeg vil. - Var? Uden skjorte på parkeringen?
Du forstår ikke.. Gary elsker det her bowlinglaget.
Han er såret nu og føler sig kass.
Han kommer til at drikke sig redlös og jokke i spinaten totalt-
-og han kommer til at side der og at kende sig ensom og patetisk.
- Og så slår det ham pludseligt. - Hvad?
At han mangler sin kæreste, og at hans liv raser sammen-
Det livet var måske ganske fint, med mig som den sammanhållande kraften.
Vil han have det livet tillbage, så indser han at han må ændre på sig.
- Hvad siges om det her? - Hvordan har du fundet et sådant her sted?
Er jeg ikke den bedste bror du ved? Tid til at bryde nye marker.
En klub med stil. 15 dollar per drink. Fuldt med folk og unge fine røvhuller..
Du må bare vælge ud de bedste. Kom så laver vi et bord.
Jeg må være ærlig. Dette er nok ikke min stil..
Hør nu.. Du har været borte nogle år. Spil har forandrets.
Kan du huske da du var en udekat og jagede og dræbte for din mad?
Du er blevet en indekat som fået din mælk i sølvskåle.
Nu er du smidt ud igen og livet er anderledes.
Du har Mtv-generationen, teknikbarn, sms.. TiVo.. Alt!
Folk vil have informationen hurtigere.
Man mailer hinanden for at få resultat, ikke for at få kontakt.
Du må få ud dit budskab hurtigere. Se nu.. det er enkelt.
Mine damer.. Først vil jeg se til at I får af jeres tøjet..
Siden rullar jeg ind jeres i plastik fra top til tå..
Jeg skær op to hul. Et for at ånde gennem og det andre for..
- Det kunne blive en skøn aften for os. - Herre Gud, Scott!
Hør nu på mig. Hør! Han tror at han er Ali G.
Du er min bror og jeg elsker dig.
- Men pas på så at du ikke bliver arresteret. - Arresteret for at være uimodståelig?
Træk dine vitser hvis du vil det-
Men før eller senere bliver du sulten, og så vil du spise.
Vittighed måske får dig at må godt, men de mætter dig ikke.
Jeg må løbe.
- Hvad laver du? - Jeg skissar.
- Og var skissar du? - I stuen.
Nej, i mit sovekammer. Jeg sagde intet da du lagde beslag på sengen-
-men du kan ikke forandre mit sovekammer til en kunstudstilling.
- Jeg har bare taget op en lille plads. - Selv en centimeter er for stort.
Det måske ikke findes en dør her, men dette er mit område.
- Jeg ligger ikke beslag på dit sovekammer. - Hvad laver så billardbrdet i matrummet?
Det er et almindelig rum, og det er der disse ting også hør hjemme.
- Man vil kunne kobl af i sit eget rum. - Gary, klokken er to på morgenen!
- Kast ikke mine ting! - Jeg er så her nu, elskede.
Mine tider er lidt mærkelige nu. Måske du burde flytte ud?
Hvorfor? Jeg skal ikke flytte! Gary! Skrue ned lyden!
Du får gøre præcis som du vil i dit rum. Danse, springe.. jeg bryder mig ikke.
Men i mit rum vil jeg slap af, se TV i en total surround-oplevelse.
- Hvad laver du? - Du skulle alligevel ikke kigge.
- Snak ikke om hvad jeg skulle eller ikke skal! - "Skulle eller ikke skal"? Lær dig tale!
Undskyld at jeg ikke har en bedstefader i bestyrelsen på et fint college.
Spørgsmål var jo: Rørte han den filippinske udvekslingsstudenten eller ikke?
Din familie så? Din bror er pervers!
Træk ikke op familiens sexvaner. Så kan vi snakke om din søster.
- Min søster har gået igennem meget! - Meget pik, ja.
- Det har været problem, ja. Men kan vi.. - Problem? Hun har leget med hele Arizona!
- Det er ikke problem. Hun er et problem! - Hun var på ferie!
Ferie? For at ikke snak om din bror.
Tvinges jeg høre ham synge igen, så hænger jeg mig med tandtråd.
- Hvornår kommer han ud af garderoben? - Richard er ikke bøsse!
Okay pigen, hør nu nøje..
Han måske gifter sig og skaffar barn-
-men så kommer hans kone at komme på ham med hans kæreste i læderhjælme.
- Så barnlig du er. - Ikke sandt, jeg er barnlig.
Gå nu og mys i dit eget rum, så myser jeg i mit.
Jeg ser nok lidt pay-per-view i nat. Jeg har alligevel sovmorgon i morgen.
Hvad laver I?
Ricky, tage dine sångarvänner og forsvind herfra.
Dette er Brookes sovekammer, så du har intet at sige til om her, men-
-det havde været sjovt hvis du sang med os.
I har ti sekunder på jeres at svinde bort, ellers ryker din lille pibe.
Få ud din gruppe ud mit hus nu!
Man tager ikke en killes stämpipa da han er mit i et hæftigt tur.
- Så kan man blive skadet. - Gå ned fra mig!
Vi kører fra stikken..
Hvad var det for falskspel?
Hvad skete der?
Forsøg ikke. Du sendte her ham for at angribe mig når jeg var tømmermænd.
Alt jeg ved er at "Tonerangers" manglede et sted at repetere på.
Jeg forklarede tydligt at de skulle stands på mit rum-
-der jeg fik gøre som jeg ville.
Er det så her du vil have det? For jeg kan også spille grimt.
Jeg ringer fyre fra mine hemtrakter. Og det er ikke nogle korgossar.
- Det er fyre som ikke har nogen fremtid. - Præcis.
Vi kan gøre det rigtigt hårdt her. Det skal vi gøre også.
Du skammer mig for at Richard spöade op dig.
Richard spöade ikke op mig. Han angriber mig når jeg-
-når jeg ikke var rigtigt vågen. - Er det så du ser på det?
Det er en stor forskel på at blive up pspöad af nogen, og få en dansende-
-og sjungande tokstolle som slår dig på strupen inden man ved at det har begyndt.
Jeg forventer ikke at du forstår det, for du sidder bare i dit elfenbenstorn.
Du har virkelig hensigter for alt.
Jeg ville snakke. Han fik et spil.
Du har en meddelelse på svararen om spelkvällen, som naturligvis ikke bliver af.
Så du vil måske ringe afbud.
Hvorfor det? Er det vores held at have spelkvällen så tænker jeg holde den.
- Vil du have spelkvällen? - Jeg har ingen problem med det.
Er det nogen som skulle have problem med folk, så er det du, Tonya Harding.
- Jeg tænker opfylde vore åtaganden. - Fint..
- Ja.. fint. - Lad os opfylde vore åtaganden
Der er ingen mad. De kommer om en time, hvad skal de spise?
Du er en stor dreng. Finde på noget.
Vi har bare postevand, for Gary handlede ikke.
Og ingen is heller, for han glemte fylde på.
- Hvad hed du nu igen? - Dianne.
- Jeg sagde femmeren. - Ja, men du glemte andre stødene..
De er ikke velkommen i min lejlighed. Hvem bød ind dem?
De er loyale venner og altid velkommen til mit hjem.
Virkelig? Så skal vi måske stemme igen?
Ræk op hænderne om I vil at disse forræder ikke skal få være tilbage.
Og måske tage af sig skjorterne da de går. Hvem er med mig?
Op med hånden, Johnny.
Du der, nudeltjejen, Hvad hedder hun?
- Pigen du kom med? - Hun hedder Dianne.
Du kan vel røre himlen? Tak!
- Skynd dig lidt. - Nej vi må være otte til spil.
- Hvilken side er du på? - Det ved du, men vi behøver alle.
Tag ned hånden.
Bevæg ikke mine chips! Det er mine chips, tak.
- De er jo mine. - Okay, nu kører vi..
- Start klokken! - Klar?
Mursten?... Væg? Hörna?... Hus?..
Spelplan!... baseball! Sport!... Triangel?..
Hus!.. Skorsten! Frugt?... Håndtag?..
Hushandtag?.. Hushåll! Hushåll!
Godt arbejdet! Slå det!
Fokusere nu.. Skynd dig!
- Forsøg at mima også. Mima! - Jeg hørte dig.
- Jeg hørte dig! - Jeg forsøgte bare..
Tegne hurtigere. Det behøver ikke være smukt. Sko! Sko! Sko!
Tegne noget andet! Er det en mindre sko?
Baby-sko? Mindre sko? Jeg forstår ikke.
Indeni en sko? Indeni en sko?
Stop at pege på skoen! Tegne noget andet!
For helvede! Du tegner bare sko, og ingen forstår noget.
- Du tegnede en sko syv gange! - Det er en strømpe, din idiot!
Og du kalder dig for kunstner? En treårig tegner bedre strømper!
Du står jo bare på en bus og peger på bygninger som andre har bygget!
Du er en ægte kunstner! I hvert fald lige skør som de, Picasso!
- Du behøver bare svæve væk lidt mere! - Dine forulempelser er patetiske!
Snakke ikke med mig om billeder! Alle skreg jo bare "sko", "sko", "sko"!
Først troede jeg at I skulle ordne jeres problem og finde tillbage-
-men efter i aften så står det færdig at I virkelig ikke vil begynde om.
- Ikke en chance i helvede.. - Gary! Jeg forstår..
Som jeres ven og ejendomsmægler så går jeg ikke her fra før vi bestemt-
-hvordan vi gør med lejligheden. Jeres boendeförhållande fungerer jo ikke.
Gary?
Det eneste logiske jeg kan tænke ud, er at hun flytter ud af lejligheden-
-og at betale mig for alt det arbejde som jeg nedlagt.
Betale dig for dit arbejde!?
- Vi har arbejdet begge to. - Er du skør?
- Du løb rundt med svamp og duppede. - Er det alt? Det kaldes estetik!
Det gjorde det varmere her så at det ikke så ud som en armébarrack.
Det kaldes rustikt. Uden at anvende nogen mærkelig voodoo-skit.
Det kommer til at koste at dække de hul som du har borrat i væggen-
-for at hænge op det der, hvad det nu er for noget.
Det jeg har gjort betegnes som byggnadsvärde, med al beton..
Jeg satte kaklet i badeværelset, og jeg trak ind vand.
Vand? Lad os snak om det.
Vi har to temperaturer på vandet. Brændvarm... eller iskoldt.
Er det min fejl at hun ikke ved hvordan man tager brusebad?
- Jeg tager brusebad på et minut. - Et minut!?
Tak gode Gud for at du ikke er ansvarlig for at klokkerne går i tid.
- Lad mig forklare et og andet.. - Stille! I kommer til at dræbe hinanden.
Realistiskt så kan ingen af jeres klare lånen på egen hånd.
Det er synd, for værdien stiger hele tiden. Jeg får mange samtaler om lejlighederne.
Som jeres ejendomsmægler vil jeg ikke at I sælger, som jeres ven ser jeg ingen anden løsning.
Tag halvdelen var og gå videre med jeres liv.
Det er ikke det nemmeste at sælge, men jeg tror at det bliver bedst så.
Dette er en tilstand der jeg kan tænke mig at ikke tage ud en kommission.
- Sødt af dig, tak. - Ja, tak.
Jeg ønsker at jeg slap, men företagspolicyn tillader ikke det.
Men teoretiskt.. i denne tilstand, efter som vi er venner..
... ønsker jeg at jeg kunne, men desværre..
Så hurtigt som muligt skulle jeg ville have en opsætning nøgler... tak.
Jeg tager her spekulanter i ugen. Det kommer nok at gå hurtigt.
Jeg forlader jer i fred nu. Jen er så glad for gevinsten i aften.
Jeg tror jeg kommer til at tabe ham.
Men spelkvällen var jo så rolig og rar, dette kommer som en chock.
Det er ikke sjovt, Annie. Jeg behøver en ny plan...
- Det er bare jeg! - Jeg ringer tillbage..
- Når mine venner er nede så laver sjov vi.. - Jeg havde et alvorligt samtaler her.
- "Stryge hænderne da du er rigtigt glad" - Christopher, våg ikke synge..
Pakke sammen dine ting, og gå hjem!
Det er ikke hans fejl. Han forsøgte bare at muntre op mig.
Gav jeg ikke dig en dag frit at være ked af det?
Den dagen er ikke i dag, og desværre så har jeg ikke råd til at være svag.
Søde... du har advaret mig så ofte, men du har endnu ikke sparket mig.
At finde og lære op nogen ny kommer bare at koste tid og penge-
-og du vil nok ikke spendere noget af det.
Nu gætter jeg bare... men man bliver ikke Marilyn Dean-
-uden at kunne håndtere mænd.
Hør nu på mit problem..
Snak om hvordan jeg skal ordne det, så kan vi begynde arbejde igen.
Hvad er problemet, så svært ved at du må häda i Marilyn Deans synagoge?
Det er Gary... Jeg gjorde slut med ham.
Med forhåbeningen om at han skulle ændre sig, men det..
Men det har bare resulterat i at jeg skudt ham længere fra mig.
- Er det alt? - Ja.
Dette er ikke surrealism eller kubism, det er som at male i numrerade mark.
Gå til Mishka, min personlige vaxare på mit gym.
Bed om en "Telly Savalas".. Telly Savalas.
Sæt op det på faster Dean.
Vise siden Gary din nye rene "lærred"-
-og få ham at indse at andre mænd vil "male" på den.
Forstår du? Godt.
Er... er Brooke her?
Det ved jeg ikke.
- Brooke? - Jeg kommer snart!
- Hvordan kender I hinanden så? - Hvordan føler vi IKKE hinanden?
- Hej Paul. - Hej!
- Du ser fantastisk ud! - Tak, er du klar at gå?
Ja, klar... Det var rart at mødes.
Äpplemartinis, de plejer få hende på humør.
- Ignorere ham bare. - Men bare to, ellers bliver hun dyngad.
Rollespil! Hun kan lide badvakter. En snorkel på dig og hun bliver helt vild.
Den mest spændende perioden i mit arbejde er mellem februar og 15 april-
-det kalder vi "knäckarperioden".
Det lyder fascinerende.
- Vil I begynde med noget at drikke? - Ja, vi begynd med äppelmartini, tak.
- Jeg tror at jeg bare tager lidt vand. - Tag med martinin for sikkerheds skyld.
Men det er ikke bare arbejde, vi har sjovt også.
For tiden efter den 15 april kalder vi for "party-tiden"!
Jeg må tage dette.. undskyld. Hallo?
Var det nu jeg skulle ringe?
Hvad mener du? Hvad skete der!?
Rigtig god..
Okay, hør nu... Bevæg dig ikke. Hvor er du?
Jeg sidder i mit køkken.
Bevæg dig ikke! Jeg kommer snarest! Okay?
- Er alt godt? - Det var min bedste ven som råkat ud-
-for en ulykke... med ryg.. knæet. Og jeg må væk til hende.
- Jeg kan køre dig. - Nej, jeg tager en taxa.
- Undskyld mig. - Jeg kan lide din kjole..
Jeg synes at han er intressant. Han har læst en masse bøger.
Det tror jeg sikkert. Han læser meget for at ingen vil tale med ham.
Han er ven til Andrew. Altid høflig. Det bedste jeg kunne finde så hurtigt.
Det er nok ikke med en høflig. Vi må finde nogen som gør Gary skinsyg.
- Du lyder lidt skinsyg, Gary. - På en fyr som kan computere?
Hvis han ikke kunne computere så, men havde en rigtig hingstkuk. Havde det været OK?
- Er det så din hjerne fungerer? - Hvad er nu det om at sælge lejligheden?
- At sælge lejligheden er idiotiskt! - Jeg undrede lige da lektionen skulle begynde.
Forklare for mig hvordan vi skal kunne lave både hvis du sælger den adgangen.
Forklare nogen! Hvad er dette?
- Var ikke nedladende. Helikopter. - Præcis helikopter!
Hvordan skal dette skaffe os helikopter?
- Jeg behøver ikke dette nu. - Skal du græde så gå til mor.
Jeg græder ikke. Jeg vil bare ikke høre på dig.
Dette er bare forretninger. Okay, I gjorde slut..
I gjorde slut... okay.
I stedet for at betale 1000 dollar på dit lån hver måned-
-så skal du smide ud dem på lort?
I gjorde slut. Du er forvirret. Du er fortvivlet!
Fortvivlet skal man være om man sløser væk penge på fester-
-og ikke har nogle penge tilbage at investere.
Du ved... du er forvirret.
- Er du klar? - Jeg behøver turböckerna.
Jeg værdsatte vort hjertlige samtaler. Det trøstede mig, Dennis. Tak.
Du er stadig tre måneder back.
Jeg må holde bogføringen i orden.
De bøgerne er bare pladder, Dennis. Anvænd kvitteringerne og gør bøgerne selv.
Det gør jeg! Men ingen værdsætter det! Jeg kunne være med familien i sted.
Jeg gør alt! Skatte, ansættelser, afskedigelser, vedligeholdelse..
Hvad laver du? Alt du gør er rundturene!
Det er mig som er talentet! De booker måneder i forvejen for at se mig.
De venter på næste bus for at se mig! Okay?
Så kom ikke med pladder om de forbandede turböckerna!
Jeg slår dig ved Tv. Du virker ikke vide hvad som sker.
- Vow! Du slår en 12-årig. - Det spiller ingen rolle.
Du har mere tid. Jeg lever i den rigtige verden med regninger og ansvar.
Du kan ikke kalde dig "Mad døde killer" hvis du klager..
- Brooke? - Hej, Mike. Kom ind.
Er din mor der? Håber hun ikke ser hvad som sker.
Jeg kommer snart. Sid ned og vente så længe.
Det er ikke sjovt at slå dig, for at du må i vej.
Din mor måske ikke elsker dig længere om hun ser hvordan du taber i spil.
Hold kæft!
Det er så mine gutter kan lide at spille. Mens dine bare rusar omkring.
Mike, er du klar?
Gør det noget hvis vi afslutter spil? Vi har en rigtig neglebider på gang her.
Nej ikke sandt! Selvfølgelig.
Jeg tilhør den gamle skolen. Jeg kan ikke lide at snakke for meget.
Er jeg dygtig, eller?
- Hvordan mærkede du for det der? - Der løber han dybt! Dybt!
Arbejdsmoral!
Jeg kan spille dette altid! Jeg elsker det. Gør ikke du?
Jeg spiller, og pludseligt har fire timer gået.
Fuld med talent og dygtighed.
Jeg kan næsten slå mig selv.
Man presser sig hele tiden. For da stunden er inde-
- er man totalt forberedt på... Sejren!
Jeg må takke de små spillerene. Mærkes det godt at være mestere? Ja!
Ja, det mærkes godt at være mestere.
Brooke, er du klar at gå nu?
Ja ikke sandt..
Gary, det var sjovt at træffe dig.
Kom nu Mike. Jeg ved en fin lille martini-bar.
Vågne nu, det er tid for lidt fest.
Poker hos mig. Du skaffar piger.
- Din værelseskammerat er suveræn. - Ja, han er speciel.
- Var læste du jura? - På North-Western.
- Gary er helfestlig! - Han er vel okay..
Okay? Han kommer til at dominere turismen til havs, land og i luften.
Han tilbød mig en plads i hans nye bowlinghold. Hvad coolt!
Jeg klarer ikke dette, undskyld. Kan I stands her?
Sig til Gary at han ringer mig.
Velkommen til den årlige "no-limit strippoker turneringen".
I ved om hvilke tøj som gæller.
I satser et klædningsstykke i midten af bordet. Hvis I vinder så klær I på det igen.
Resten lyder I ligge foran jer.
I kan gå "all-in", men så må I tage af jeres alle tøjet.
Spil måske foregår en eller to timer. Siden begynd danseopvisningerne.
Lig "mørkere" nu. Kom igen mine damer. Satse!
Blande og giv!
Bare for at de sad og spillede, betyder ikke det at han ikke bryder sig?
Jeg var jo ikke der.
Tag ud sæben. Den skal vi spar til du er 12 år.
Mike var rigtigt flot. Lidt nørdet, men det mærkede ikke Gary.
Alt han ved er at en flot fyr bød ud mig i aften.
Han ved jo ikke hvis jeg ligger med ham nu eller ikke.
Du skulle set hans ansigt..
Mike gjorde ham urolig.
Det er Wigham.. Gode nyheder!
"Lejligheden solgt. Ude indenfor to uger."
Hvordan fungerer det? Svänger jeg op med bilen, og I slår ind den?
Nej vi tager hånd om alt. Vi leverer, hænger op og ser solpåverkan.
Jeg vil ikke virke påflugen, men vil du gå ud og spise nogen gang?
- Ked af det, jeg har en kæreste. - Selvfølgelig.
Han er en lykkelig man.
Jeg får nøjes mig med hemleverans og mine indkøb her.
- Tak alligevel. - Hav en rar dag.
Er du helt fra vanvittig?
Gary holder orgier i jeres dagligstue, og du siger at du har en kæreste!?
Det er intet tid for sådant nu.
- Brooke, søde. Hør på mig.. - Stop! jeg vil ikke høre det.
Det har allerede gået for langt. Jeg ved hvad jeg skal gøre nu.
Fik du lappen?
To uger..
Jeg tog med nogle kasser fra arbejde, så hvis du behøver kan du tage.
Toppen... Tak.
Jeg fik nogle billetter for et stykke tid siden til koncerten med "Old 97".
Så hvis du vil gå...?
- Hvor mange billetter fik du? - To.
- Hvad vil du have for dem? - Nej, jeg skal gå.
Så det bliver bare vi to?
Ja.. og 2 000 andre..
Det spiller ingen rolle.
Jeg tænkte byde med Addie, men jeg skaffede dem til dig, så..
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Er du sikker? Hvis du ikke vil.. - Nej, det lyder...
... det lyder toppen. - Okay.
Det er på "The Riv", så jeg forlader din billet i kassen.
Han kommer snart. Han er meget lang. Du kan ikke misse ham.
Kan jeg få en øl? Forresten, jeg tager to!
Brooke?
- Er du oppe? - Ja.
- Har du det godt? - Ja.
- Sikkert? - Hvad vil du?
Jeg er ked af det at jeg missede koncerten og jeg vil betale for billetten.
Aflever mig bare i fred, Gary.
Jeg planlagde at gå, men så kiggede jeg ind jeg på..
Det spiller ingen satans rolle! Gå ud og sluk døren.
Søde?
- Jeg vidste ikke at det var så vigtigt. - Præcis!
Lad mig nu sige noget..
Du gjorde slut med mig.
Du går ud med en masse fyre, siden byder du med mig på en koncert.
Jeg ved ikke hvorfor det blev sådan her.
Jeg har gjort alt jeg kunnet for dig, og for os.
Jeg har lavet mad, samlet væk efter dig..
Lagt frem dine tøj til dig, som hvis du være en fireårig.
Jeg har støttet dig i dit arbejde.
Hvis vi haft middag, så har jeg gjort alle forberedelser og planlægning.
Og det mærkes ikke som hvis du har værdsat noget af det.
Jeg føler ikke at du værdsætter mig.
Alt jeg vil er at du viser at du bryder dig.
- Hvorfor har du ikke sagt det til mig? - Jeg har forsøgt. Jeg har forsøgt.
Men ikke sådan her. Du har måske antydet det, men jeg er inge tankelæser.
Det spiller ingen rolle. Du er den du er.
Aflever mig i fred nu.
Nu. Sluk min dør.
Aflever rummet. Jeg vil ikke være tæt på dig nu.
Søde, sluk døren! Søde?
Jeg ved du har det hårdt.
Skulle jeg gå ud med en pige som dumpet mig?
Du kunne vel vist lidt respekt og ikke bare blæst på det?
- Jeg skulle sagt nej fra begyndelsen. - Hendes eget fejl at hun stolede på dig.
Du er en sjovt fyr. Alle kan lide dig. Var gang vi er ude, har jeg meget sjovt.
Men, alle som føler dig ved at du bare gør det du selv vil.
Og vil ikke nogen anden gøre det, så er det deres problem.
Jeg gør vel ting som andre vil gøre? Det er ikke sandt det du siger om mig!
Hvornår har vi nogensinde gjort noget som du ikke villet gøre?
- Jeg kan ikke komme på noget sådan her.. - Hvornår var vi senest på en Socks-match?
"The Socks"? Og ikke da de mødte Cubs.
Vi gør altid som du vil. Og hun laver også alt som du vil.
Alle tror at du er deres ven, men du slipper aldrig ind en menneske ind på dig.
Hendes problem er at hun er den eneste pigen som du virkelig syntes om.
Og hvordan hun end forsøgte så tog du aldrig ned garden.
Den pigen havde aldrig en chance.
Marilyn?
- Marilyn!? - Ja?
Undskyld... Jeg ville bare...
Kom nu ind her!
Jeg ville bare fortælle dig at dette er min sidste dag her.
Jeg skal ud og rejse et slag.
Her er en blank check. Skriv hvad du vil have og gå tillbage til arbejdet.
Det handler ikke om det.
- Jeg kan ikke acceptere det. - Brooke!
Travis, tage din fine rumpe og forsvind.
Hvis du kommer til Rom, så led efter et sted som hedder "Padre Negro"-
-og spørg efter en vidunderligt ung man som hedder Alberto.
Sæt op det på M. Dean.
Tak, det værdsætter jeg.
Stands borte så længe du vil. Dit arbejde her kommer til at være tilbage.
Men hvis du finder en vej som ikke leder dig tillbage her..
.. så håber jeg at du skriver.
Det gør jeg.
- Lejligheden er en eneste røre så.. - Bare rolig. Jeg er jo her.
Det her går hurtigt.
- Hallo? - Hej! Jeg er her inde.
Sig intet, jeg..
Hej.
Får jeg snakke med dig uforstyrret?
Det passer ikke så godt nu, og du ser ud at have planlagt noget-
-så vi skal bare.. - Dette er faktiskt for din skyld.
- Jeg venter der ude. Det er okay. - Nej vente..
Jeg klarer ikke dette nu.
Dette har været svært for mig, og jeg har forsøgt at ikke vist det-
-men første søndagen efter at vi gjort slut, så slog det mig pludseligt.
Grunden var vel at vi plejer gøre ting sammen på søndage.
Jeg havde ingen anelse om at du stadig brød dig så meget.
Når jeg så dig græde i går, så var det mit livs værste øjeblik.
- Gary... - Jeg forsøger fortælle noget her..
Jeg ved at jeg såret dig meget.. Men..
... jeg ville bare gøre dig glad.
Jeg ville bare få dig til at smile.
Jeg har nået at tænke meget-
-og jeg ved at jeg ikke altid gør eller siger de rette ting.
Men jeg er villig at forsøge gøre rigtigt. Jeg går gerne på et dansekursus.
Helt ærligt! Jeg gør det gerne. Eller gør en rejse.
Jeg kan selv gå på ballet, men jeg tager hellere et dansekursus eller en rejse.
Men jeg forstår at det ikke er pointen, for-
-det handler jo ikke om at gøre de ting man elsker-
-uden at gøre ting sammen med den man elsker.
Og... jeg elsker dig.
Hør på mig nu..
Jeg har savnet dig så!
Jeg lover at gøre alt jeg kan for at ikke såre dig igen.
Jeg elsker dig.
Undskyld mig.
Det var alt...
Det var alt jeg ville sige, så nu kan du sige hvad du føler.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. - Sig det du føler.
Jeg føler ikke som du gør.
Det gør jeg ikke... Det ved jeg ikke..
Jeg tror ikke at jeg har noget tilbage at give.
Jeg er ked af det.
Jeg håbede på...
Det gør intet.
Dette er værre end pinligt. Du har en fyr ude i hallen.
Jeg må nok gå..
Tak.
Jeg har lavet mad. Ved ikke om det er godt, men I kan vel spise den.
- Det er ikke som du tror, Gary. - Det gør intet.
Jeg går ud et slag.
- Jeg undskylder for det der. - Undskyld at jeg trængte mig på.
Hvad synes du?
Jeg synes den er toppen.
Jeg pakker den ind og ser til at den bliver leveret.
Tak fordi du ville vise mig den.
- Jeg må flygte. - Jeg viser dig ud.
Det som jeg var mest bange for skete.
Nu ved jeg ikke hvad jeg skal gøre, for nu ved hun hvordan jeg føler det.
- Forstår du hvad jeg mener? - Ja, jeg tror jeg gør det..
Du må fundere nøje nu.
For du må finde nogen som ikke kan spores tillbage til os-
-som går og hilser på fyr. - Hvad snakker du om? Hvilken fyr?
- Fyren som hun havde med sig. - Jeg vil ikke skade ham.
- Hvis de kan finde os bliver det problem. - Jeg bryder mig ikke om den fyr.
- Betjente er ikke dumme, ved du. - Det er jo ikke ham som er problemet.
- Love mig nu, at du ikke gør noget. - Jeg lover det.
Det er bedst hvis du ikke ved noget.
- Hvad snakker du om? - Jeg ordner det.
- Jeg mener det alvorligt. - Jeg forstår. Du er smart.
- Jeg vil ikke at noget sker drengen. - Heller ikke mig.
Vi må bare blive enige om hvad vi skal sige til politiet.
- Jeg orker ikke. Jeg går hjem. - Se til så at naboerne ser dig.
De sporer samtaler, så jeg vil have at du ringer lidt i aften.
Søde, gør intet!
- Jeg mener det. - Ja, jeg forstår.
Du kommer ikke at få vide noget.
- Jeg vil ikke at noget sker. - Selvfølgelig. Hils hende..
Hvad laver du her så tidigt?
- Er alt godt med dig? - Ja, bare fint..
Jeg undskylder for at det tog så lang tid for mig..
Jeg elsker dig, Dennis.
Så var jeg klar med mit.
Hvis du vil så kan jeg tage din nøgle og aflevere den.
Gary, det er tusind ting som jeg skulle have gjort anderledes.
Jeg med.
Som, når jeg ser den her overfladen..
.. så indser jeg at, om vi ikke haft et så stort kaffebord og sofa-
-så havde et billardbord passet ind udmærket her.
Men sofaen kom til god anvendelse de sidste uger..
Hav en god rejse.
Chicago kaldes for "den anden byen", for efter branden 1871-
-blev bygget et nyt Chicago op på ruinerne, stærkere og større.
Så det er ingen fornærmelse, uden en ære at kaldes for..
"Den anden byen"!
Den reaktionen måske fungerer på jeres arbejde, men nu har I ferie.
Var skal I slippe løs om ikke her?
Vise nu at I mener det. Bed mig ikke at spørge to gange..
Er I klar til at se Chicago?
Sæt fart på båden nu! Der er en bar der nede.
Det er lidt tidigt måske, men her i Chicago går det godt.
Varm pølse er en syg idè. Tag en drink for maven i sted.
Det er ikke bare vigtigt at alt er færdigt, det skal være rigtigt også.
Hvornår er visningen? Okay, vi ses kvarter i syv så.
Brooke!
- Sjovt at træffe dig. - Dig også.
Jeg skulle giv dig en barak, men mine sker er fulde.
- Hvordan har du haft det? - Godt! Og du så?
Du ser fantastisk ud! Ændret hårfarve lidt?
Du har gået ned i vægt.
Jeg har lykkedes at blive mager uden at ligge på mig nogle muskler.
Jeg er rigtigt stolt over mig selv.
Du ser toppen ud.
- Din rejse var godt, hørte jeg. - Ja, det var den.
Det var fantastiskt. Jeg besøgte så mange fine pladser.
Men man indser hvor meget man elsker at være hjemme også.
- Sjovt at du er tillbage. - Ja, det mærkes fint.
Båden! Tillykke til båden. Jeg kommer da det bliver varmere.
- Kom da du vil. Vi byder. - Det skal jeg.
Det håber jeg at du gør.
Selvfølgelig.
- Jeg må på et møde.. - Og jeg må aflevere kassarna.
- Virkelig rart at træffe dig. - Virkelig.
Det får ikke dröja så længe inden vi mødes igen.
Vi har meget mere at snak om.
Oversættelse: Undertexter. se Oversættergruppe Fingal61
© 2006 Www.undertexter.se